Saturday, 5 October 2013

Measuring People's IQ with Toilets and Temples


  1. "That Senile old Man finally Kicked the Bucket."
  2. "That aged gentleman passed away." 
IFF (If and only if) you can understand the difference between these two sentences, go ahead and read the article, else this article will be a waste of your time.

Recently, while speaking to the youth in New Delhi, Narendra Modi expressed his views on sanitation as : "Pehle Shauchalaya, Phir Devalaya."
which literally translates into - "Toilet first, Temples later."
now this could have following meanings - 

  1. Toilets should be built in front of Temples.
  2. you should 1st go to toilets, and then visit a temple.
  3. 1st build toilets, Temples later.

The News channels, that sit with a microscope waiting for a chance to stir a controversy for the sake of TRPs, isolated the statement form the context and did what they do the best. 
Yet It surprises me, the 1st two interpretations of Modi's statement weren't used!

almost a year back, the Union Rural Development Minister Jairam Ramesh had made a statement that sounds similar and stirred a controversy. Here is the complete statement:
"ab tak yaatraein Vinash ke liye hui hein, ye yatra asli vikas ke liye hae. ye yatra ek sakaratmak aur rachnatmak kam ke liye hae..ye yatra wo cheez banane ke liye hae, jo main samajhta hoon, Mandir se bhi pavitra hae, aur wo hae Shauchalaya.
Anyone who has even a little knowledge of Hindi language would translate the words "Mandir se bhi pavitra hae" to "(Toilets are) holier/purer than Temples".
Though the intentions were right, the choice of words were derogatory. 
yet, (no surprise) the News headlines were: 

  • country needs toilets more than Temples. 
  • Toilets need to be given more Priority. 
Media had Absolved Jairam Ramesh of his folly. The same media only showed Modi's isolated statement again and again on TV, editing the rest of the matter. 
Here is a video link of the complete speech : Narendra Modi Full Statement on "Pehle Sochalay, Fir Devalay" - where he clearly mentions that if you have funds, you should build Toilets, before building temples. 

saying "Toilets are holier than Temples" is totally different than "you should build toilets before building Temples." While the former is Derogatory, The latter expresses concern for sanitation. 

A similar campaign was launched with RSS Chief Mohan Bhagwat's statement about "India and Bharat" statement, for which the News channels had to apologise later. 

If you still don't see the difference, please again read the warning at the top of this article.

No comments:

Post a Comment